翻译协会的各位专家、参赛的各位选手们：

大家早上好！

我很高兴参加今天的翻译竞赛开幕式，首先我代表省外办对竞赛的举行表示衷心祝贺！这是我省首次举办这样的活动，是我省翻译工作史上的一次突破，表明我省的翻译事业蒸蒸日上，不断走向繁荣！

当今世界是开放的世界，我省作为内陆省份，多年来重视与世界的相互联系与相互影响，不断扩大对外交往，涉及到经济、科技、教育、文化、体育、卫生以及农业等各领域，在这些广泛的对外交流与合作中，翻译发挥了重要的桥梁作用，使得各项交流顺利进行，对外交往取得显著成果，直接或间接地服务于我省的经济建设。回顾我省改革开放三十年的历程，翻译事业作为服务于改革开放的先导力量，为促进新时期我省日新月异的现代化建设发挥了重要的不可或缺的作用。这其中，作为全省性的学术团体，山西省翻译协会作出了突出贡献，它发挥聚合我省优秀翻译人才的优势，为我省的重大招商活动、重点建设项目等提供翻译服务，受到社会各界好评。

2007年煤炭博览会的召开，标志着我省跨入对外开放的新时代。我省的对外交往面临新的机遇，从官方互访到民间交往，从招商引资到开发旅游市场，方方面面都离不开翻译的桥梁和纽带作用。但我省现有的翻译资源远远不能满足各个领域对外交流的需要，翻译的数量需要增加，翻译的质量需要提高。如何加强对翻译工作科学、有效的组织和管理，加大对翻译工作的投入力度，加快培育一支能够承担日益扩大的对外交流任务的高素质、专业化的翻译人才队伍，成为摆在我们面前的一项十分紧迫的任务。在座的各位选手是此次竞赛的佼佼者，多数在翻译和教学领域工作多年，积累了较为丰富的翻译工作经验，个别人甚至具备扎实的翻译功底，是本单位的优秀翻译；还有的是在校研究生、本科生及翻译爱好者，大家正通过自己的艰苦努力，不断向更高的水准进取。这次大赛为选手们提供了展示才华的平台，也是一个发现人才的机会，希望通过竞赛，赛出选手们的最高水准，希望能有更多的优秀翻译人才充实我省的翻译队伍，使我省翻译行业水准上升到一个新台阶，使这支队伍展现出新的形象，以适应我省的对外交往的需要。赛后，我们将对优胜者通过网络、杂志、等多种形式进行宣传推荐，并将予以重点培养。

同志们，今年8月，在举国迎接北京奥运会之际，恰逢第18届世界翻译大会将在上海召开。我省举办这次翻译竞赛正是对两大盛会的庆祝，也是以开阔的思路和得力的方式选拔翻译人才的一种举措。翻译工作者应当以此为契机，站在新的历史起点上，进一步解放思想，振奋精神，从更高的层面看待自身的桥梁和纽带作用、以及担负的历史使命和社会责任，抓住机遇，勇于开拓，锐意进取，努力为我省对外开放和经济建设服务。

最后，衷心感谢各位专家的辛勤劳动，预祝选手们赛出最好成绩，预祝翻译大赛圆满成功！

谢谢！