尊敬的宋省长：

翻译界的各位同仁：

大家好!

很高兴参加这次全省翻译协会年会，能有机会与大家交流，一起共商新时期我省翻译事业发展大计。

改革开放以来，我省翻译事业的迅速发展，得到了社会各界的认可。在的招商引资、对外开放、经贸洽谈等方面发挥了重要作用，为我省经济建设和社会发展做出了巨大的贡献。近几年山西经济发展较快，特别是去年以来,省委、省政府高度重视对外开放，加大了对外开放工作力度，召开了全省对外开放工作会议，对全省扩大对外开放进行了动员和部署，提出了“十一五”时期扩大我省对外开放的基本思路、主要原则和总体要求，指明了“十一五”时期我省对外开放的目标和任务，这就对翻译工作提出了更高的要求。面对新的形势，广大翻译工作者，担负着更加重要的使命，任务更加艰巨。刚才宋省长的重要讲话，全面透彻地分析了我省译协面临的新形势，指明了我省译协工作的新任务，给了我们很深的启示，对加强和推进我省的翻译工作，具有重大的指导意义。

一、重视翻译工作是推进外事工作的客观需要

“翻译”在严格意义上讲，是一种“再造工程”。通过翻译，我们可以吸收和借鉴世界上自然科学、社会科学、文学艺术等方面的优秀成果。同时，通过翻译，我们也可以把我省经济建设、文化建设、社会进步等各方面的情况，很好地介绍到国外，使外界更好地了解山西、关注山西，为全省招商引资营造良好的外部环境。总之，互相交流、互相借鉴，都离不开翻译工作。可以说，没有翻译就没有外交，就没有外事，外贸活动的顺利开展。